早期大陆人看香港电影觉得香港电影里面的场景画面是大陆不可能有的,台湾艺人真的比香港艺人的普通话好上不少,为什么有些香港和台湾的电影字幕和配音会不太一样★很多粤语电视台的字幕都是意译,但是香港就没有普通话说得好的艺人吗,台湾艺人的普通话为什么普遍好于香港艺人记得以前有一首歌,不会讲粤语的人要注意了,这跟是不是香港的,所以相对来讲香港电影更具有开放性思维。
为什么大陆电影不能够像港片一样经典，国内影片质量差在哪里
大陆电影行业多数已经商业化，背后都是资本主义的博弈，电影甚至成为了一个洗钱工具而已，大陆的流量明星片酬越来越高，但是拍片质量差强人意，虽然偶尔有几部质量上乘的电影但是也不能带动整个行业的走向。
对比香港电影，要从各个当面来分析。首先香港是一个港口城市，早期是英国人统治，文化背景不一样，而且对外开放的政策使得世界不同的文化可以相互碰撞，所以相对来讲香港电影更具有开放性思维，早期大陆人看香港电影觉得香港电影里面的场景画面是大陆不可能有的，有很多超前的思维在里面，毕竟大陆相对要封闭很多。
再一个，香港经济要比大陆发达，一部电影的成本要比大陆多的多，而且特技效果虽比不上欧美电影，但是要比大陆电影好太多，香港知名导演大多有留学的经历，从见识和格局上来讲要优于国内导演，更容易与世界接轨，所有我们可以看到很多香港的电影都会被国外买下版权翻拍，这里最经典的例子莫过于《无间道》，这部电影真是给国人长脸。-台湾为什么不能像香港一样
然后就是香港的独特文化政治背景，让香港这个地方更受世界欢迎，香港文化，香港故事，香港人等，本身就是一坛老酒，值得让人细品，可以挖掘的点有很多，香港的武侠，警匪片已经是世界一流水准，香港的资本阶层要多于大陆，所以香港的明星会得到更多资本的青睐，相对来说名气也是完胜大陆明星，也就是影响力完胜，周润发，张国荣，刘德华，成龙等等太多，大陆难得出一个李连杰可以与之媲美。-台湾为什么不能像香港一样
不过我相信大陆电影迟早有一天会崛起的，改革开放以来也出现了很多中流砥柱，导演，明星也是一代又一代兴起，而且香港回归后与大陆联系紧密，可以做到互补，中国本来就是一个历史悠久的国家，这是一个很大的优势，这就是独特的竞争力，中国自强不息的精神会让我们越来越强大，相信中国电影会越来越好。-台湾为什么不能像香港一样
为什么有些香港和台湾的电影字幕和配音会不太一样
★很多粤语电视台的字幕都是意译，而非音译。这样做的好处，就是方便内地观众理解。坏处呢，就是不利于学习粤语的人搞懂什么短语发什么音，而且有侮辱观众智商之嫌。
★我个人反对意译，因为大家都是中国人，虽然粤语保留了很多古汉语，有些词汇可能刚开始看上去很陌生，但实际上稍加琢磨还是可以搞懂的。
★比如广东人把“眼镜蛇”叫做“饭铲头”，这个好理解，因为饭铲头就是饭勺，以饭铲头称呼眼镜蛇再形象不过。又如，把蜈蚣称之为百足，去年称之为旧年，月初称之为月头，等等，这些词汇很容易通过望文生义来掌握。
★还有一些难以做到望文生义的，如而家、屋企、睇、拎、边个，等等，这些词汇不是特别多，不会讲粤语的人要注意了。
★总而言之，粤语的词汇有80%和普通话是相同的，只有20%左右不同，这20%比较难懂，但是见多了就木有难度了。台湾艺人的普通话为什么普遍好于香港艺人
记得以前有一首歌，叫做《中国话》。
其中朗朗上口的节奏和通俗的歌词，勾起了我不少回忆。
仔细想一想，台湾艺人真的比香港艺人的普通话好上不少。
我觉得这来源于文化的输出，从台湾来内地发展的明星很多，比如郭采洁、比如陈乔恩，还有很多偶像剧都是讲国语的。
虽然会夹杂着一些台湾口音，但真的算得上标准了。
而香港艺人却不同了，在香港这一带发展的时候，你可以不用说普通话，粤语歌有很多，演戏的时候也是用粤语。
而我们想要看TVB的电视剧，可以看粤语版，也可以选择国语版。
准确来讲，是地区的不同，造就了这种差异，而TVB对于艺人也会进行普通话的培训。
可另外一个地区的艺人却从小便说着闽南语和普通话，在这方面有极大的优势，自然是在香港地区的艺人所比不上的。
生活在香港的当地人从小的生长环境夹杂着粤语和英语，语言非常杂，国语对于他们反而更有难度一些。
而两地的生活习惯和观众的看剧的习惯也不同。
台湾的主市场在于大陆和台湾，而香港剧因为语言原因，有时候就只能在香港受欢迎，影响力和受众人群是有限的。
但是香港就没有普通话说得好的艺人吗？不，不是的。
像梁朝伟的普通话就说得非常不错，陈奕迅也是。
本质上就是如上介绍的那样，但是，一个艺人的想要普通话变好，关键在于要经常说和经常学，口音也是一天就能改过来的。
能做到这两点的艺人，相信国语也差不到哪里去了。
这跟是不是香港的，是不是台湾的，也没啥关系了。
（独狼映画部：田野）
